mayこんにちは！おうち英語と知育を愛する母mayです。勉強だけで生きてきた母が『中学でネイティブみたいな発音をすると笑われるあの雰囲気』を撲滅したくておうち英語を広めようとやり方を発信中。簡単にできるおうち英語の取り組みをご紹介していますので、いいものがあればどうぞご一緒に！日本の子供達の未来が明るくなりますように。知育情報も発信しています！
今回はポケモン英語版でプレイ！の記事第三弾です。
タイプが読めるようになり（1本目）、技名もだいたい読めていた（2本目）娘（小3）。では、ストーリーの会話はどうしているのか。英語版のポケモンは、人に話しかけるたびに何行も英語が出てきます。
mayポケモンやる時のストーリーの英語、読んでる？
娘mieちゃん必要なとこは読んでる。ただの会話は飛ばしてる。
may飛ばしてるんかい!
横で見ていると、たしかに「全部読む」でも「全部飛ばす」でもなく、読むところと飛ばすところを自分で分けていました。
この記事では、娘が英語のストーリーをどうやって進めているかと、会話・ポケモンセンター・ショップ・バッグ・捕まえたときなど、バトル以外の画面でよく出る英語を早見表にしました。
当サイトはamazonアソシエイト等のアフィリエイト広告を利用している記事があります。『自分に正直に真っ直ぐに生きること』をモットーに生きておりますので、本当におすすめのもののみを記事に載せます。本業でしっかり働きます！
娘がプレイするのはいまだにバイオレットです↓
＼ 自作しました！無料でどうぞ ／
英語ポケモン：小3は英語のストーリーをどうやって進めているのか
娘のやり方は、この3つでした。
1. 次に行く場所はマップで決めている 会話で「○○へ行け」と言われても読んでいません。マップを開いて、目印（次の目的地のマーク）のところへ行く。これで話が進みます。
2. 選択肢が出たときだけ読む 「Yes／No」「Let’s go!／Not yet」のように選ぶ画面になると、そこは読みます。読めないときは上を選ぶ（だいたい進む方が上にあります）。
3. アイテムをもらったときと、バトルの前後は読む 「You got ○○!」（○○を手に入れた）、「○○ would like to battle!」（○○が勝負をしかけてきた）は読んでいます。自分に関係があるからです。
つまり、「自分の行動に関係のある文だけ読む」という仕分けを、本人が勝手にやっていました。
mayただの会話って、どれのこと？
娘mieちゃんスター団がしゃべってるやつとか。長いから。
英語の多読でいう「わからない単語は飛ばして読む」を、ゲームで自然にやっている形です。全部読もうとしたら止まっていたと思います。
会話で毎回出る英語
| 画面の英語／読み方 | 意味 |
|---|---|
| 選択肢 | |
| Yes イエス | はい |
| No ノー | いいえ |
| Let’s go! レッツ ゴー | 行こう！（進む） |
| Not yet ノット イェット | まだ（あとで） |
| I’m ready! アイム レディ | 準備できた！ |
| Nope ノープ | いや（Noのくだけた言い方） |
| 決まり文句 | |
| Are you ready? アー ユー レディ | 準備はいい？ |
| See you later! スィー ユー レイター | またね！ |
| Take care! テイク ケア | 気をつけてね |
| Good luck! グッド ラック | がんばって |
| You got ○○! ユー ガット | ○○を手に入れた |
| Would you like to ○○? ウッジュー ライク トゥ | ○○しますか？（Yes／Noが続く） |
may「Would you like to…?」は、この後に必ず Yes／No が出ます。娘はこれが出たら「なんか聞かれてる」とわかって、Yes を選んでいます。
話しかけてくる人の英語（ポケモンセンター・トレーナー・ジム）
| 画面の英語／読み方 | 意味 |
|---|---|
| ポケモンセンター | |
| Pokémon Center ポケモン センター | ポケモンセンター |
| Would you like to heal your Pokémon? ★ ヒール ユア ポケモン | ポケモンを回復しますか？ |
| Your Pokémon are fully healed. ★ フリー ヒールド | ポケモンは元気になりました |
| Poké Mart ポケ マート | フレンドリィショップ（ポケモンセンター内の売店） |
| トレーナー | |
| ○○ would like to battle! ★ ウッド ライク トゥ バトル | ○○が勝負をしかけてきた！ |
| Let’s battle! レッツ バトル | 勝負だ！ |
| You defeated ○○! ディフィーテッド | ○○に勝った！ |
| You got ₽○○ for winning! ★ フォー ウィニング | 勝って○○円もらった |
| You lost against ○○… ★ ロスト アゲインスト | ○○に負けた… |
| ジム | |
| Gym ジム | ジム |
| Gym Leader ジム リーダー | ジムリーダー |
| Gym Test ジム テスト | ジムテスト（ジム戦の前の課題） |
| Gym Badge ジム バッジ | ジムバッジ |
| Tera Raid Battle テラ レイド バトル | テラレイドバトル |
mayお金の単位は「₽」（Poké Dollar、ポケドル）です。日本語版の「円」と同じもので、数字はそのままです。
ショップで買う・売る
| 画面の英語／読み方 | 意味 |
|---|---|
| Buy バイ | 買う |
| Sell セル | 売る |
| How many would you like? ★ ハウ メニー | いくつにしますか？ |
| That’ll be ₽○○. ★ ザトル ビー | ○○円になります |
| Thank you! サンキュー | ありがとうございました |
| You don’t have enough money. ★ ノット イナフ マニー | お金が足りません |
| Your bag is full. ★ バッグ イズ フル | バッグがいっぱいです |
mayものを買う時にショップ店員とする会話はあまり問題になることはないようです。問題はそのグッズが『どのような効果があるものか』。そこは本当に必死に読んでいる娘ちゃん。。。（必要に駆られるって絶大なパワー）
バッグとメニューの英語
| 画面の英語／読み方 | 日本語 |
|---|---|
| メニュー（Xボタン） | |
| Bag バッグ | バッグ |
| Boxes ボクシズ | ボックス |
| Pokédex ポケデックス | ポケモン図鑑 |
| Map マップ | マップ |
| Poké Portal ポケ ポータル | ポケポータル（通信） |
| Profile プロファイル | プロフィール |
| Options オプションズ | せってい |
| Save セイブ | レポートを書く |
| バッグのポケット | |
| Medicines メディスンズ | かいふく（くすり） |
| Poké Balls ポケ ボールズ | ボール |
| TMs ティーエムズ | わざマシン |
| Berries ベリーズ | きのみ |
| Other Items アザー アイテムズ | どうぐ |
| Battle Items バトル アイテムズ | バトル用（せんとうよう） |
| Treasures トレジャーズ | たいせつなもの（売れるもの） |
| Picnic ピクニック | ピクニック（サンドイッチの材料） |
| Key Items キー アイテムズ | たいせつなもの（売れないもの） |
| Materials ★ マテリアルズ | おとしもの（わざマシンの材料） |
mayセーブは本当に大事。ホームボタンを押しても、次はそこから再開できる仕様になってはいますが、別のソフトを起動してしまうとパーに。母が子供の頃は必死にセーブポイント探したりしたな〜（しみじみ）
捕まえた・進化した・技を覚えた
may娘が一番テンションの上がる場面です。ここは読まなくても画面でわかるのですが、英語のほうもそのまま覚えていました。
| 画面の英語／読み方 | 意味 |
|---|---|
| 捕まえる | |
| Gotcha! ガッチャ | やったー！（捕まえた） |
| ○○ was caught! ウォズ コート | ○○を捕まえた！ |
| Oh no! The Pokémon broke free! ★ ブローク フリー | ああ！ポケモンがボールから出てしまった |
| ○○ was registered in the Pokédex. ★ レジスタード | ○○を図鑑に登録した |
| レベルアップ・技 | |
| ○○ grew to Lv. ○○! グルー トゥ レベル | ○○はレベル○○に上がった！ |
| ○○ learned ○○! ラーンド | ○○は技○○を覚えた！ |
| ○○ wants to learn the move ○○. ウォンツ トゥ ラーン | ○○は技○○を覚えたがっている（技が4つあるので入れ替えるか聞かれる） |
| Forget a move ★ フォゲット ア ムーブ | 技を忘れさせる |
| Don’t learn ★ ドント ラーン | 覚えない |
| 進化 | |
| What? ○○ is evolving! イズ イボルビング | おや？○○の様子が…！（進化が始まる） |
| Congratulations! Your ○○ evolved into ○○! イボルブド イントゥ | おめでとう！○○は○○に進化した！ |
| ○○ stopped evolving. ★ ストップト イボルビング | ○○は進化しなかった（Bでキャンセルしたとき） |
| ひんし | |
| ○○ fainted! フェインテッド | ○○はたおれた！（ひんし） |
| You have no more Pokémon that can fight! ★ ノー モア ポケモン | 戦えるポケモンがいない（全滅） |
may「Gotcha!」は「Got you!」を縮めた言い方で、「つかまえた！」の意味です。娘はこれだけは日本語版を知らないのに意味がわかっていました。
娘mieちゃんガチャポンのgotcha!
印刷用早見表（無料ダウンロード）
may会話・ポケモンセンター／ショップ／バッグ／捕まえた・進化などを表にしました。ポケモン英語プレイのお供にどうぞ！
＼ 自作しました！無料でどうぞ ／
娘mieちゃんポケモンする時は専用のポケモン手帳を作って表を見ながらやってる！英語版のポケモン図鑑も必須！
まとめ
娘は英語のストーリーを「全部読む」でも「全部飛ばす」でもなく、選択肢・もらったもの・バトルの前後だけ読んで、行き先はマップで決めていました。読めないから止まる、ではなく、読まなくていいところを自分で決めている。これは多読で身につけてほしい読み方そのものです。
may親が「会話が読めないなら英語版は早いかな」と思っていても、子どもは読まずに進む方法を先に見つけています。止めずに横で見ているのがおすすめです。
＼ 自作しました！無料でどうぞ ／
ポケモン技英語早見表↓バトルで読めない「技名」はこちら。よく使う技72個の英語・読み方・日本語名と、ステータス画面・状態異常の英語をまとめた2本目です。
ポケモンタイプ英語早見表↓そもそも「タイプが読めない」子はまずここから。18タイプの英語・読み方・弱点をA4一枚にした、シリーズ1本目です。
ゲーム好きな子のおうち英語ロードマップ↓英語版ポケモンをこれから始める方はこちらを先に。Switchの英語化から、ゲームで覚えた英語を話す練習につなげるまでの流れをまとめています。
コメント